1 00:00:38,166 --> 00:00:42,337 Adolf Hitler DAR HAB POPULAR DETTYSKE 2 00:00:47,968 --> 00:00:52,556 Nazis al poder 3 00:00:55,372 --> 00:00:59,543 AUSTRIA FUE AYER INDLEMMETI DETTYSKE rico 4 00:00:59,751 --> 00:01:03,192 AGRADABLE en Munich 5 00:01:10,179 --> 00:01:14,663 POLONIA ahora siente Amenazado directamente 6 00:01:21,858 --> 00:01:25,507 POLONIA Invasores 7 00:01:25,716 --> 00:01:29,470 GRAN BRETAÑA Y FRANCIA ALEMANIA DECLARA LA GUERRA 8 00:01:30,200 --> 00:01:36,039 Hitler y Stalin ACCIONES DE POLONIA 9 00:01:40,210 --> 00:01:43,651 Discurso de Stalin FINLANDIA 10 00:01:43,755 --> 00:01:47,092 LUZ DE VIAJE VOLUNTARIO NORSKE PARA ATHJ芁PE finlandeses 11 00:01:57,520 --> 00:02:02,316 SALLAFRONTEN FINLANDIA marzo de 1940 12 00:02:46,946 --> 00:02:50,179 - ¡Kolbein! -¡Máximo! 13 00:02:50,387 --> 00:02:53,203 ¡Abajo! ¡Abajo! 14 00:02:57,374 --> 00:02:58,938 Habla noruego. 15 00:02:59,146 --> 00:03:02,483 - Debemos regresar. - ¡Cúbreme! 16 00:03:19,167 --> 00:03:23,130 Sucede a menudo que me despierto medio de los sonidos de Finlandia. 17 00:03:23,338 --> 00:03:26,675 Lo hice tantas veces. Pero no ahora. 18 00:03:26,884 --> 00:03:28,969 Deben quedarse quietos. 19 00:03:29,178 --> 00:03:31,993 Esta vez es diferente. 20 00:03:32,202 --> 00:03:35,956 Han sufrido un descenso. Tienen una conmoción cerebral. 21 00:03:45,966 --> 00:03:50,137 Los rusos nunca estuvieron más más de 150 kilómetros hacia Finlandia. 22 00:03:50,241 --> 00:03:55,038 Noruega y Alemania habían ocupado de dos meses. 23 00:03:55,142 --> 00:03:58,583 Me sentí avergonzado por todo noruego. 24 00:03:58,792 --> 00:04:01,086 -Gunnar. - Hola. 25 00:04:03,901 --> 00:04:08,489 - Kolbein, saluda a Gunnar. - Sösteby. 26 00:04:08,594 --> 00:04:13,599 - ¿Hemos contactado con muchos? - Sí, algunos. 27 00:04:19,855 --> 00:04:23,922 Grupos pequeños como el nuestro han surgido en todo el país. 28 00:04:24,026 --> 00:04:28,510 La gente no se dará cuenta la pelea ha terminado. 29 00:04:28,510 --> 00:04:31,847 - Gracias por lo último. - Hola, Tallak. 30 00:04:31,951 --> 00:04:37,061 - Hola. Edvard Tallaksen. -Max Manus. Es Kolbein Lauring. 31 00:04:37,269 --> 00:04:39,876 - ¿Celebro algo? - Es un velorio. 32 00:04:39,981 --> 00:04:42,900 -Max Manus. - Gregers Gram. 33 00:04:43,109 --> 00:04:47,697 - En Finlandia, era voluntario. - ¿Incluso fui a Finlandia? 34 00:04:47,906 --> 00:04:50,095 ¿Fue emocionante? 35 00:04:55,830 --> 00:05:00,836 - No, fue inútil. - Hay una defensa cortada. 36 00:05:01,044 --> 00:05:05,319 - Entonces incluso construiremos un ejército. - No somos suficientes y no tenemos armas. 37 00:05:05,528 --> 00:05:08,865 - No se trata de eso. - ¿Y entonces qué? 38 00:05:08,969 --> 00:05:14,496 Para enviar un mensaje. Millones de Los noruegos piensan como nosotros. 39 00:05:14,704 --> 00:05:21,065 La guerra apenas ha comenzado. Debemos demostrar que la lucha no ha terminado. 40 00:05:21,274 --> 00:05:24,610 Nos gustaría luchar. 41 00:05:24,819 --> 00:05:28,573 Sólo esperamos en que alguien se involucraría en la batalla. 42 00:05:28,781 --> 00:05:30,867 Alguien tiene que seguir adelante. 43 00:05:31,075 --> 00:05:35,038 Es el más brillante, Lo he escuchado desde el 9 de abril. 44 00:05:35,246 --> 00:05:38,792 ¿Has ido a la universidad? 45 00:05:42,024 --> 00:05:45,778 Sólo queríamos hacer algo. En algún lugar. 46 00:05:45,987 --> 00:05:49,011 Cualquier cosa. 47 00:05:49,115 --> 00:05:52,348 - ¿Qué debemos hacer con él? - Arreglar un periódico. 48 00:05:52,452 --> 00:05:55,372 - ¿Arreglar un periódico? - Sí. Propaganda. 49 00:05:57,561 --> 00:06:03,297 Los alemanes se habían apoderado de todo. periódicos y los llenó de propaganda. 50 00:06:03,297 --> 00:06:07,259 salí del quinto grado y apenas puedo escribir. 51 00:06:07,468 --> 00:06:11,847 Pero hicimos un periódico. La primera libertad en el país. 52 00:06:13,098 --> 00:06:17,582 Luchamos por el rey y la patria. 53 00:06:24,152 --> 00:06:28,323 Queremos ETLANDIA También NORUEGA 54 00:06:31,659 --> 00:06:35,205 Fuimos descuidados. Fui imprudente. 55 00:06:35,413 --> 00:06:38,854 ¿Quiénes son los Hovseter? 56 00:06:39,063 --> 00:06:41,357 Saludos de Max Manus. 57 00:06:43,651 --> 00:06:46,049 Es para Stein Olvídate de Ming. 58 00:06:48,343 --> 00:06:51,263 Éramos aficionados. 59 00:06:51,367 --> 00:06:54,809 Pensé que no de las consecuencias. 60 00:07:08,886 --> 00:07:12,223 Juro al infierno. ¿Qué es esta mierda? 61 00:07:12,431 --> 00:07:16,185 Quizás el Ministro pueda enviar whisky desde Inglaterra. 62 00:07:16,394 --> 00:07:20,043 Escucho al rey, lo que parece. 63 00:07:20,252 --> 00:07:23,484 Cierra ambos ojos ahora, Tallak. 64 00:07:25,257 --> 00:07:29,949 - Las vistas no tienen nada de malo. - Desplácese hacia abajo en m鴕kl鎔ningen. 65 00:07:30,158 --> 00:07:33,912 ¿Por qué quieres viajar? cuando lo tenemos tan bien aquí? 66 00:07:34,016 --> 00:07:37,979 - Ahí es donde se organiza la resistencia. - Lo organizamos aquí. 67 00:07:38,187 --> 00:07:41,420 ¿Rompiendo en el Coliseo Kino? Es inteligente. 68 00:07:41,524 --> 00:07:44,131 - Sí. - No lo es. 69 00:07:44,339 --> 00:07:49,553 Imagínese si lo tomaran y cayera sobre su cabeza. de Quisling y Hilden Berg. 70 00:07:49,762 --> 00:07:53,516 hay cientos país son traidores. 71 00:07:53,620 --> 00:07:56,540 ¿Tenemos suerte? Allí es el jefe de la Gestapo. 72 00:07:56,748 --> 00:07:59,355 - ¿Comandante de la Gestapo en efectivo? - Sí. 73 00:07:59,563 --> 00:08:02,275 Los civiles serían fusilados como venganza. 74 00:08:02,483 --> 00:08:06,237 No se puede ganar la guerra haciendo periódicos. 75 00:08:06,446 --> 00:08:10,512 - Debemos hacer algo activo. - Ya vendrá. 76 00:08:11,764 --> 00:08:15,205 -Django Reinhardt. - Disfrútalo mientras puedas. 77 00:08:15,413 --> 00:08:18,437 no lo se ¿Han prohibido el jazz? 78 00:08:18,646 --> 00:08:21,461 Todo lo que no sea ideológicamente correcto. 79 00:08:21,670 --> 00:08:26,467 ¿Es Jens Book-Jenssen? ¿Es ideológicamente correcto? 80 00:08:26,571 --> 00:08:30,116 siempre esta mal para escuchar el tehorn. 81 00:08:30,220 --> 00:08:34,391 Es sábado, muchachos. yo lo haría He salido a bailar con... 82 00:08:34,600 --> 00:08:38,458 ... con una chica No recuerdo el nombre de. 83 00:08:40,857 --> 00:08:45,862 - ¡Me podrían haber matado! - ¿De una pistola de aire? 84 00:08:48,573 --> 00:08:52,744 - Hay un mensajero que me está esperando. - Te extrañaré, Greg. 85 00:08:52,952 --> 00:08:55,872 - ¿No lo estarás? - ¿No lo harás? 86 00:08:56,081 --> 00:08:59,626 Realmente no lo sé ahora. 87 00:08:59,835 --> 00:09:01,920 Que tengas una buena. 88 00:09:02,024 --> 00:09:04,840 Se toma como una puta. 89 00:09:05,883 --> 00:09:08,907 - Consíguelo. - No, no, no. 90 00:09:15,476 --> 00:09:17,770 Está aquí. 91 00:09:21,524 --> 00:09:23,401 Buena captura. 92 00:09:23,505 --> 00:09:27,780 Medio año de guerra Todo estaba más organizado. 93 00:09:27,885 --> 00:09:30,492 Deberíamos obedecer órdenes. 94 00:09:30,700 --> 00:09:34,975 Uno de los que tuvo contacto con Londres era Jens Christian Hauge. 95 00:09:35,080 --> 00:09:38,521 De niños jugábamos a la guerra. en el bosque de Ljan. 96 00:09:38,729 --> 00:09:40,189 Edvardsen. 97 00:09:40,398 --> 00:09:43,630 - Detvar hace mucho tiempo. - ¿Cuál es tu alias? 98 00:09:43,839 --> 00:09:45,716 Tollef. 99 00:09:47,071 --> 00:09:51,868 Pensé que tenías que ser abogado. y contando dinero. 100 00:09:51,972 --> 00:09:54,788 ¿Han venido todos? 101 00:09:55,726 --> 00:09:58,750 Edvard ha hablado con el gobierno de Londres. 102 00:09:58,854 --> 00:10:05,424 Tú decides. no habrá acciones sin el consentimiento de Londres. 103 00:10:05,632 --> 00:10:10,116 He establecido un presupuesto para Suecia y luego a Londres. 104 00:10:10,220 --> 00:10:13,557 Erling son el eslabón de la red. 105 00:10:13,766 --> 00:10:18,041 Somos muchos, pero la mayoría aficionados. Entonces la gente necesita ir a Inglaterra y entrenar. 106 00:10:18,250 --> 00:10:21,586 - No necesito entrenamiento. - De nuevo, yo no. 107 00:10:21,795 --> 00:10:25,862 no lo somos en una trinchera en Finlandia. 108 00:10:25,966 --> 00:10:29,511 uno no debería distribuir folletos abiertamente. 109 00:10:29,720 --> 00:10:34,517 O descargar las armas del pueblo, no lo sabes. 110 00:10:34,621 --> 00:10:38,375 - ¿Has estado en una pelea? - No se trata de experiencia. 111 00:10:38,583 --> 00:10:42,546 Lo sé porque, cómo tener un arma. 112 00:10:42,754 --> 00:10:47,342 Si la Gestapo consigue uno en su red, el que busca usted. 113 00:10:48,385 --> 00:10:52,869 Si continúas ahora, serás llevado. 114 00:10:57,144 --> 00:11:00,585 El gobierno me ha pedido montar un... 115 00:11:00,690 --> 00:11:04,131 - Nos vemos mañana. - Depende del clima. 116 00:11:39,167 --> 00:11:44,068 Queremos un país. ¿Qué clase de país, Max Manus? 117 00:11:44,172 --> 00:11:46,884 yo... 118 00:11:47,092 --> 00:11:50,638 Debo ir al baño. 119 00:11:50,742 --> 00:11:55,538 Me he tenido toda la noche. ¿Tendré, orinaré en el suelo? 120 00:11:55,643 --> 00:11:59,814 ¿Se nos puede permitir orinar? en su propio apartamento? 121 00:12:11,075 --> 00:12:14,412 debería haberlo hecho muy diferente. 122 00:12:14,621 --> 00:12:19,418 nunca hubiera sido tomado. Ahora no. 123 00:12:19,626 --> 00:12:22,546 No de esa manera. 124 00:12:23,380 --> 00:12:27,760 Que clase de idiota quien salva ¿Explosivos debajo de la cama? 125 00:12:37,979 --> 00:12:40,690 Conspiración contra el Estado alemán. 126 00:12:40,898 --> 00:12:45,174 Aparecerás como para intentarlo. la recién introducida pena capital. 127 00:12:48,510 --> 00:12:50,596 ¡Max, no deberías! 128 00:12:53,724 --> 00:12:56,227 ¡Max, no lo hagas! 129 00:12:57,269 --> 00:13:00,293 ¡Max, arrástrate de regreso! 130 00:13:26,779 --> 00:13:28,656 Mesa ligera. 131 00:13:28,865 --> 00:13:31,159 Saltar fue prudente. 132 00:13:31,263 --> 00:13:34,287 Están en el hospital Ullevö. 133 00:13:34,496 --> 00:13:39,814 He tenido una oportunidad. No me soltará. 134 00:13:40,022 --> 00:13:44,089 - ¿Cuántos? - ¿Qué opinas? 135 00:13:44,298 --> 00:13:48,052 cuantos guardias ¿Hay afuera de la puerta? 136 00:13:52,535 --> 00:13:55,455 Cinco. Tienen armas. 137 00:13:57,019 --> 00:14:01,294 - ¿Cómo te llamas? - Liv. 138 00:14:01,399 --> 00:14:06,091 - ¿De dónde eres? - Eivindvik. En Sogn. 139 00:14:06,195 --> 00:14:10,262 - Allí nunca he estado. - Tiene sólo unos pocos. 140 00:14:10,366 --> 00:14:13,495 ¿Hay muchos patriotas allí? 141 00:14:15,893 --> 00:14:19,021 ¿Puedes pasar un mensaje de contrabando? 142 00:14:19,230 --> 00:14:22,671 Creo que el médico puede. Tal vez. 143 00:14:24,444 --> 00:14:27,676 Es un peligro para el reino. y ser escuchado ahora. 144 00:14:27,780 --> 00:14:33,933 Si se mueve, muere. Está absolutamente excluido. 145 00:14:34,037 --> 00:14:39,251 - Deberá ir a la terraza Victoria ahora. - No. Él es la observación. 146 00:14:39,459 --> 00:14:42,692 Tiene hemorragia interna. 147 00:14:55,830 --> 00:14:58,750 - Este medicamento nos ha dado algo de tiempo. - ¿Y Max? 148 00:14:58,959 --> 00:15:03,755 Max por demasiado. ¿Él conducía a la terraza Victoria... 149 00:15:05,841 --> 00:15:09,803 Preferiría que le fusiláramos. ¿Y Kolbein? 150 00:15:10,012 --> 00:15:14,391 Liberó la pena de muerte. No es así Máx. Él lo vale. 151 00:15:14,600 --> 00:15:16,790 Trae un auto. 152 00:15:39,418 --> 00:15:44,423 KOLBEIN tuvo éxito PARA GRINI. En NATKLOKKEN 4 153 00:16:30,825 --> 00:16:34,058 ¿Puedes fumar? ¿Está afuera? 154 00:16:35,726 --> 00:16:38,020 ¿Estarías cómodo? 155 00:16:47,405 --> 00:16:50,220 Ve ahora. Lo hago yo mismo. 156 00:16:51,576 --> 00:16:54,913 No. Luego simplemente se fue. 157 00:17:01,586 --> 00:17:03,568 Pégame. 158 00:17:03,776 --> 00:17:06,383 Tienes que vencerme. 159 00:17:06,487 --> 00:17:09,720 De lo contrario creen que yo estaba con eso. 160 00:17:35,059 --> 00:17:40,377 Entonces, después de que te encontró abajo, saltó ¿Está por la ventana y dentro de un auto? 161 00:17:49,345 --> 00:17:53,203 - ¿Qué pasa con la niña? - Ella fue la cómplice. 162 00:17:53,411 --> 00:17:57,791 Arréstenla a ella y al médico y envíen Una foto de él, vaqueros. 163 00:17:57,999 --> 00:18:02,379 Probablemente ahora esté en Suecia. si no, está en Inglaterra. 164 00:18:03,943 --> 00:18:06,341 Max Manús. 165 00:18:30,220 --> 00:18:36,581 FOREST LODGE-campamentos de entrenamiento ESCOCIA 166 00:19:02,233 --> 00:19:04,631 ¿Capitán Linge? 167 00:19:13,807 --> 00:19:16,936 - ¿Quién eres? - Oficial militar Manus. 168 00:19:17,040 --> 00:19:21,941 ¿Manús? ¿Fuiste tú? ¿Quién saltó por la ventana? 169 00:19:23,088 --> 00:19:25,591 Gran espíritu. 170 00:19:25,799 --> 00:19:28,510 trae una máquina de escribir Eso funciona. 171 00:19:28,615 --> 00:19:31,639 Bienvenido a Escocia. ¿Cómo estuvo el viaje? 172 00:19:31,743 --> 00:19:34,871 - Largo. - Sí. 173 00:19:34,975 --> 00:19:38,416 Voluntario en Finlandia. Luchó en Kongsvinger. 174 00:19:38,521 --> 00:19:43,317 Servicio en Londres. Y ahora entrarás en una empresa independiente de Noruega? 175 00:19:43,526 --> 00:19:47,176 Sí, si me lo permiten para luchar por mi país. 176 00:19:47,280 --> 00:19:49,991 Si se puede hacer. 177 00:19:50,200 --> 00:19:53,745 - ¿Qué opinas? - Terminé un poco tarde. 178 00:19:53,849 --> 00:19:57,499 - Nadie lo ha hecho. - Atacan la costa noruega. 179 00:19:57,707 --> 00:20:01,878 Después del último ataque Los alemanes dispararon contra 18 hombres. 180 00:20:01,983 --> 00:20:07,614 Quemaron la ciudad y enviaron 60 personas en el campo de concentración. 181 00:20:09,178 --> 00:20:11,367 Venir. 182 00:20:15,121 --> 00:20:19,501 Sentarse. no hemos ganado una ciudad, desde que salimos de Narvik. 183 00:20:19,605 --> 00:20:23,776 Los aliados han sido derrotados. 184 00:20:23,985 --> 00:20:30,137 Los alemanes están a diez kilómetros. de Moscú. Londres es bombardeada. 185 00:20:30,241 --> 00:20:34,725 es cuestion de tiempo antes de que todos tengamos que aprender alemán. 186 00:20:34,934 --> 00:20:39,835 Pero nosotros que estamos aquí, lucharemos pase lo que pase. 187 00:20:40,043 --> 00:20:43,693 Sentarse. La posibilidad de sobrevivir en mi empresa es mínimo. 188 00:20:43,901 --> 00:20:47,864 Todo lo que hay aquí es una estupidez. o no muy inteligente. 189 00:20:48,072 --> 00:20:52,869 Si estas loco o estúpido de nada. 190 00:20:56,727 --> 00:20:59,230 ¿Entonces eres estúpido? 191 00:21:00,273 --> 00:21:05,278 Bienvenido. Espero con ansias trabajar junto a usted, Manus. 192 00:21:05,486 --> 00:21:09,970 Regístrese con el cabo Gram. Él te mostrará los alrededores. 193 00:21:11,430 --> 00:21:16,331 Sin apoyo del pueblo no tenemos ninguna posibilidad. 194 00:21:16,435 --> 00:21:21,649 Es un gran problema. Si no lo hacemos tener la confianza de la gente... 195 00:21:27,906 --> 00:21:30,095 Un momento. 196 00:21:31,034 --> 00:21:34,683 - Oficial militar. - ¿Ya cabo e instructor? 197 00:21:34,892 --> 00:21:38,542 Escribe 2000 palabras sobre la propaganda. 198 00:21:40,314 --> 00:21:45,528 Lo escuché en el desagüe. Estabas completamente arrastrándose por una ventana. 199 00:21:45,737 --> 00:21:49,595 No ayudas. ¿Qué tan difícil puede ser? 200 00:21:49,803 --> 00:21:53,036 Dame una mano. Dame una mano. 201 00:21:58,145 --> 00:22:01,482 - ¿Has tenido noticias de Kolbein? - Se sienta en Grini. 202 00:22:01,691 --> 00:22:05,757 Él es la sala del comandante. Ayudó con un vuelo. 203 00:22:05,862 --> 00:22:09,407 - ¿Si ni siquiera lo parece? - Cerró todas las puertas. 204 00:22:09,511 --> 00:22:12,744 Desde que salió el último hombre, bloqueado de nuevo. 205 00:22:12,848 --> 00:22:15,872 - ¿Por qué? - Tiene mala conciencia. 206 00:22:16,081 --> 00:22:20,356 Sintió que su trabajo era demasiado importante que pudiera huir. 207 00:22:20,565 --> 00:22:22,859 Qué tipo. 208 00:22:34,120 --> 00:22:37,457 ¡Vamos! ¡Vamos! 209 00:22:49,553 --> 00:22:51,951 No hablas en serio. 210 00:22:52,056 --> 00:22:54,975 no seré para hacer periódicos. 211 00:22:55,080 --> 00:23:00,919 La propaganda es más que sólo periódicos. Hay resistencia en la población. 212 00:23:02,587 --> 00:23:06,550 Crea unidad nacional. 213 00:23:06,758 --> 00:23:11,868 Esto nos hace estallar todas las existencias alemanas en suelo noruego. 214 00:23:18,959 --> 00:23:21,670 Entonces. Ahora está ahí. 215 00:23:24,590 --> 00:23:28,031 - La próxima vez. - ¿Y usted es profesor? 216 00:23:28,239 --> 00:23:31,263 En propaganda, sí. 217 00:23:56,811 --> 00:23:59,730 RECHAZADO 218 00:24:03,276 --> 00:24:06,300 ¿No deberíamos ir? 219 00:24:08,802 --> 00:24:13,912 - ¿Por qué no? - Debes irte. 220 00:24:14,120 --> 00:24:16,831 - No haré. - Tonterías. 221 00:24:21,002 --> 00:24:25,486 - ¿Has hablado con Linge sobre esto? - No puedo encontrarlo. 222 00:24:25,591 --> 00:24:28,093 ¿Es demasiado pedir? 223 00:24:38,312 --> 00:24:39,981 ¿Sí? 224 00:24:40,189 --> 00:24:44,777 - ¿Coronel señor? Oficial militar Manus. - Sí. Oficial de fuente de ventana. 225 00:24:44,986 --> 00:24:47,384 Cierre la puerta. 226 00:24:49,365 --> 00:24:53,849 siéntate y fue directo al grano. 227 00:24:54,058 --> 00:24:59,167 Odio las excusas. Conducen al requisito. ¿Brandy? 228 00:24:59,376 --> 00:25:05,319 - No, gracias. No bebo más. - ¿Quién no bebe durante una guerra? 229 00:25:05,424 --> 00:25:06,988 Gracias. 230 00:25:09,386 --> 00:25:16,268 - ¿Por qué no se negó nuestra misión? - Tengo que irme. 231 00:25:16,477 --> 00:25:20,961 Ampliamos la escuela. nos gustaría Conservar Cuadro Corporal como docente. 232 00:25:20,961 --> 00:25:23,359 Pero es nuestra misión. 233 00:25:23,568 --> 00:25:28,469 Lo hemos planeado juntos Gregers y yo. 234 00:25:29,303 --> 00:25:33,787 - El Capitán Linge tiene... - El capitán Linge fue asesinado. 235 00:25:35,559 --> 00:25:38,062 Por M錶鴜. 236 00:26:00,794 --> 00:26:04,235 ¿Por qué serías saboteador, Max? 237 00:26:06,112 --> 00:26:11,013 Me robaron mi país. Y lo quiero de vuelta. 238 00:26:12,577 --> 00:26:17,895 Admiro tu kamp錸d y tu abuela. Sin duda molestará a los alemanes. 239 00:26:18,104 --> 00:26:22,066 - Pero le falta experiencia. como soldado. 240 00:26:23,317 --> 00:26:28,010 tengo mas experiencia en batalla que la mayoría de la empresa. 241 00:26:30,408 --> 00:26:32,389 Yo lo cuido. 242 00:26:32,494 --> 00:26:38,437 Como miembros del primer noruego La empresa ahora ha capacitado: 243 00:26:38,646 --> 00:26:44,381 - Para realizar misiones detrás líneas enemigas en tu propio país. 244 00:26:44,590 --> 00:26:49,908 Esto no es infantería. Olvida todo lo que sé sobre la guerra. 245 00:26:50,012 --> 00:26:52,723 El enemigo corre juntos. contigo en el autobús. 246 00:26:52,827 --> 00:26:58,667 Es la anciana quien habría En ese caso, a la Gestapo le encantaría. 247 00:26:58,667 --> 00:27:03,255 Mantén la concentración. Esto requiere algo más que coraje. 248 00:27:44,548 --> 00:27:47,989 Estás en estrecho contacto. con la naturaleza noruega. 249 00:28:02,692 --> 00:28:06,550 - ¿Qué pasa con los contenedores? - Encontré tres de ellos. 250 00:28:06,758 --> 00:28:11,347 - Cuatro. ¿Quieres un sorbo? - Sí. 251 00:28:16,977 --> 00:28:21,148 Gracias. Puerto de Oslo. 50 guardias por la noche, 200 por día. 252 00:28:21,253 --> 00:28:24,694 ¿Por qué hay ¿Bandera noruega encendida? 253 00:28:24,798 --> 00:28:27,614 - Que esperamos. - ¿Cuánto tiempo? 254 00:28:27,822 --> 00:28:32,097 - TII ganamos la guerra. - ¿Estás listo? 255 00:28:32,202 --> 00:28:33,870 Sí. 256 00:28:34,079 --> 00:28:40,231 Los tres objetivos principales son Ortelsburg, von Kniprode y Tuguela. 257 00:28:40,439 --> 00:28:45,549 Sigurd, nuestro informante en Aker. Pone cojo a otros dos barcos. 258 00:28:45,757 --> 00:28:50,867 Tollef, pensé en con represalias. 259 00:28:50,971 --> 00:28:54,517 Los alemanes no ejecutar acopladores. 260 00:28:54,725 --> 00:28:59,835 Por eso Llevamos uniformes ingleses. 261 00:29:00,043 --> 00:29:05,570 - ¿Y si no nos vieran? - Ponemos algunos efectos en inglés. 262 00:29:05,674 --> 00:29:09,741 - Probablemente debería desaparecer. - Esta es una mina débil. 263 00:29:09,949 --> 00:29:14,433 Contiene más de un kg de plástico. explosivos y hay imanes. 264 00:29:14,642 --> 00:29:18,083 Deben ponerse en el costado de los barcos. Es nuestro trabajo. 265 00:29:18,187 --> 00:29:21,524 Debes mantenernos estables en barcos. 266 00:29:21,732 --> 00:29:26,633 Usando ac-delay y cortexlunter las minas explotarán ocho horas más tarde. 267 00:29:26,738 --> 00:29:30,804 Son las nueve. ¿Preguntas? 268 00:29:35,810 --> 00:29:39,042 Esta es la última oportunidad. 269 00:29:39,251 --> 00:29:43,213 Si quieres arrastrarte así que hazlo ahora. 270 00:29:44,569 --> 00:29:46,967 Bien. 271 00:30:05,319 --> 00:30:12,410 OPERACIÓN MARDONIUS PUERTO DE OSLO 27 de abril de 1943 272 00:31:24,777 --> 00:31:28,010 Saca a ese mestizo de aquí. 273 00:33:06,758 --> 00:33:10,825 Es de noche, comenzando. 274 00:33:10,930 --> 00:33:14,579 - Seremos descubiertos. - Es demasiado tarde para dar marcha atrás. 275 00:33:34,496 --> 00:33:36,268 ¿Qué demonios? 276 00:33:58,792 --> 00:34:04,318 Que tengas un buen dia Tercera empresa UB臘S 277 00:34:05,778 --> 00:34:09,636 - ¿Cómo vamos a Suecia? - Remamos. 278 00:34:11,305 --> 00:34:15,893 Estamos al otro lado de la frontera y tomar un tren desde Arvika. 279 00:34:44,986 --> 00:34:46,967 ¡Mirar! 280 00:35:03,443 --> 00:35:07,092 Ordene directamente de Terboven. 281 00:35:07,196 --> 00:35:13,349 Ya no puede tolerar más amable. Exige represalias. 282 00:35:15,643 --> 00:35:20,022 Si fuera británico, han sido ayudados por los trabajadores del puerto. 283 00:35:25,340 --> 00:35:28,364 Detención de cinco trabajadores. 284 00:35:28,469 --> 00:35:31,493 Haz que canten. 285 00:35:39,835 --> 00:35:44,631 ¿Eres nuevo aquí? Mi nombre es Sigfrido. 286 00:35:46,717 --> 00:35:51,931 - Resolver. - Qué bonito nombre noruego. 287 00:35:53,182 --> 00:35:58,187 Di, si puedo ayudar con cualquier cosa. No muerdo. 288 00:35:59,438 --> 00:36:02,150 Simplemente haría mi trabajo. 289 00:36:08,615 --> 00:36:14,245 Probablemente te convierta en algo bueno. Y recuerda. Pregunta por... 290 00:36:15,184 --> 00:36:18,104 - Sigfrido. - Bien. 291 00:36:22,483 --> 00:36:25,194 Debemos estar en Suecia ahora. 292 00:36:25,403 --> 00:36:30,304 ¿No puedes sentir esa naturaleza? ¿Se ha vuelto más sueco? 293 00:36:30,408 --> 00:36:33,849 - ¿Adónde vamos? - Cuando no lo es. Las órdenes Tlkken. 294 00:36:33,953 --> 00:36:37,707 - ¿No te hablé de ella? - ¿Es una nueva chica sueca? 295 00:36:37,916 --> 00:36:40,836 No, ella es noruega. Ella es solo nuestra jefa. 296 00:36:40,940 --> 00:36:44,068 Está bien. Ella es fea. 297 00:36:44,277 --> 00:36:49,491 No, ella no es fea. acabamos de más bien una relación hermano-hermana. 298 00:36:49,699 --> 00:36:52,097 - ¿Debería intentarlo a continuación? - No. 299 00:36:52,202 --> 00:36:55,747 - ¿Entonces la quieres? - No. 300 00:36:57,937 --> 00:37:01,378 Eso, amigo mío, esto es Suecia. 301 00:37:18,270 --> 00:37:20,877 CONSULAR DETBRITISKE 302 00:37:24,318 --> 00:37:27,030 Veo si puedo encontrar a Tlkken. 303 00:37:27,238 --> 00:37:29,219 Lo siento. 304 00:37:36,623 --> 00:37:38,500 Buen día. 305 00:37:40,690 --> 00:37:43,714 Necesito equipo. 306 00:37:43,922 --> 00:37:47,155 - ¿Quién eres? - Señor ocupado. 307 00:37:52,056 --> 00:37:56,748 Necesitamos dos trajes de buceo, 20 kg de café, ocho minas fláccidas... 308 00:37:56,957 --> 00:38:00,398 - Escribe ahora. - Déjame verlo aquí. 309 00:38:00,502 --> 00:38:05,716 60 cartones de cigarrillos ingleses y 15 botellas de whisky? 310 00:38:05,924 --> 00:38:09,991 ¿Puedes conseguirlo o no? No tengo tiempo para discutir. 311 00:38:10,095 --> 00:38:12,285 No te estreses. 312 00:38:12,389 --> 00:38:15,413 Tengo 20 refugiados aquí. 313 00:38:15,518 --> 00:38:21,566 Tengo 300 cajas de tabaco, para ser distribuido entre todos. 314 00:38:22,817 --> 00:38:27,405 Pregúntate en una cola como cualquier otra y tráelo allí. 315 00:38:33,557 --> 00:38:36,581 Ahora, no te agotes. 316 00:38:36,790 --> 00:38:41,586 -Greg. Hola. - Verás, como siempre bien. 317 00:38:41,795 --> 00:38:45,966 ¿Podemos tomarte prestado por un momento? Max y yo? 318 00:38:46,175 --> 00:38:51,805 Max Manus, que huyó de Ullev? ¿Está él aquí? 319 00:38:52,014 --> 00:38:56,602 - ¿Lo es? - Max, bienvenido Tlkken. 320 00:38:57,332 --> 00:39:02,337 ¿Es Tlkken? ¿Para qué sirve Tlkken? 321 00:39:02,546 --> 00:39:06,404 Ida Nikoline mentira Lind rompe a Bernades. 322 00:39:08,594 --> 00:39:11,096 Era un nombre largo. 323 00:39:11,201 --> 00:39:17,874 estaba frio y oscuro y su remo me distrae. 324 00:39:17,979 --> 00:39:25,174 De repente él estaba solo, y yo Sentí orina caliente y alemana sobre mí. 325 00:39:25,278 --> 00:39:29,032 - No es verdad. - Y después me dio un abrazo. 326 00:39:29,240 --> 00:39:33,203 - Ciertamente fue merecido. - A propósito de la orina. 327 00:39:46,550 --> 00:39:48,844 ¿Estás listo pronto? 328 00:39:49,053 --> 00:39:52,285 - ¿Con qué? - ¿Cómo comportarse así? 329 00:40:01,983 --> 00:40:05,632 no siempre vas después de la primera aparición. 330 00:40:05,841 --> 00:40:08,865 Por lo general, encaja bien. 331 00:40:10,116 --> 00:40:13,349 ¿Entonces eres un egoísta? 332 00:40:16,268 --> 00:40:19,605 ¿He aprendido a conocernos? 333 00:40:23,151 --> 00:40:26,487 Ha sido un día largo. 334 00:40:26,592 --> 00:40:29,303 -Greg. - Tlkken. 335 00:40:29,407 --> 00:40:32,952 - Hablamos contigo. - ¿Qué estás haciendo? 336 00:40:34,934 --> 00:40:37,541 ALBERGUE FORESTAL ESCOCIA 7 de junio de 1943 337 00:40:37,645 --> 00:40:40,877 Cabo Gregers Gram. 338 00:41:01,107 --> 00:41:04,235 Oficial militar Max Manus. 339 00:41:15,914 --> 00:41:21,232 - Nunca te olvidaré. - Son una inspiración para todos nosotros. 340 00:41:21,440 --> 00:41:24,777 Probablemente sea todo lo contrario, oficial militar Manus. 341 00:41:33,015 --> 00:41:36,039 Ayer un momento complicado en el encuentro. 342 00:41:36,248 --> 00:41:40,314 No dudo de tu coraje. 343 00:41:40,523 --> 00:41:44,485 solo te pediría que no subestimando al enemigo - 344 00:41:44,590 --> 00:41:47,509 - De la misma manera nos subestimó. 345 00:41:47,718 --> 00:41:51,993 te pido que transmitas mi agradecimiento de mi parte- 346 00:41:52,202 --> 00:41:55,121 - A todos aquellos que no pudo estar aquí. 347 00:41:55,226 --> 00:42:01,795 El trabajo que haces por Noruega, es crucial e históricamente. 348 00:42:02,629 --> 00:42:09,511 Sólo verte aquí hoy llena un rey con un enorme orgullo. 349 00:42:09,616 --> 00:42:12,848 Dios esté con todos ustedes. 350 00:42:15,455 --> 00:42:18,270 Estaba demasiado lejos de él. 351 00:42:18,479 --> 00:42:21,399 - ¿Entonces te gusta estúpidamente? - No, no. 352 00:42:25,048 --> 00:42:28,907 - Sabía mi nombre. - Dijo el capitán el rumbo. 353 00:42:34,746 --> 00:42:38,187 - ¿Has oído algo? - Viajamos unos dos días. 354 00:42:40,168 --> 00:42:45,174 - Y esta vez tendremos más equipo. - Sí, ahora conoces al rey. 355 00:42:51,013 --> 00:42:53,307 - Señor Fehmer. - Lo siento. 356 00:42:53,516 --> 00:42:56,852 La señora Jacobsen quisiera hablar con usted. 357 00:42:57,061 --> 00:43:00,606 Sid finalmente cayó. ¿Qué puedo hacer por ti? 358 00:43:00,711 --> 00:43:06,237 Su hijo Sigurd Jacobsen Fue detenido en el puerto. 359 00:43:07,593 --> 00:43:12,494 Sigurd es un buen chico. Él no tuvo nada que ver con eso. 360 00:43:13,849 --> 00:43:18,124 Su tío ha sido Miembro del TS durante muchos años. 361 00:43:18,333 --> 00:43:21,148 yo también me pregunto entrando al lote. 362 00:43:21,357 --> 00:43:26,362 Ellos no se unen a ti para convencerme. 363 00:43:26,571 --> 00:43:29,491 Él es el único que tengo. 364 00:43:31,367 --> 00:43:34,600 Voy a investigar. 365 00:43:41,169 --> 00:43:44,402 ¿Debo retirar el pedido? 366 00:43:51,910 --> 00:43:54,621 Tener cuidado. 367 00:43:56,811 --> 00:43:59,209 Añade un. 368 00:44:04,318 --> 00:44:06,195 ¡Disparar! 369 00:44:33,516 --> 00:44:36,331 ¿Cómo diablos? ¿Cómo consiguen a Sigurd? 370 00:44:36,435 --> 00:44:39,668 - No fue tu culpa, Max. - Murió por el caso. 371 00:44:39,876 --> 00:44:42,066 ¿Para el caso? 372 00:44:42,275 --> 00:44:46,029 Mira ahí. Ambos, bajamos, era menor en comparación con. 373 00:44:46,133 --> 00:44:50,721 Llevan prisioneros, soldados. y brazos todos los días. 374 00:44:54,058 --> 00:44:58,124 - ¿Cómo podemos vencerlo? - Cometen errores. No debemos hacerlo. 375 00:44:58,229 --> 00:45:02,087 No, porque somos muy profesional, ¿verdad? 376 00:45:02,296 --> 00:45:06,362 Esto no es un juego. ¿Qué pasa si el FLK consigue tu nombre? 377 00:45:06,571 --> 00:45:08,656 No lo hicieron. 378 00:45:08,865 --> 00:45:12,410 Por eso esta muerto y vivo. 379 00:45:21,586 --> 00:45:25,862 Solveig, ¿ahora parezco un noruego? 380 00:45:26,070 --> 00:45:30,867 - Pararé después de esta semana. - ¿Para qué sirve algo, querida? 381 00:45:31,075 --> 00:45:35,351 - ¿Por qué le mentiste a la señora? - ¿Qué opinas? 382 00:45:37,436 --> 00:45:41,816 Debes entender que no es fácil. estar en mi posición. 383 00:45:42,024 --> 00:45:45,883 Los desesperados actos de terrorismo no sirve para nada. 384 00:45:45,987 --> 00:45:49,845 Ponen en peligro vidas civiles, si no se les detiene. 385 00:45:50,054 --> 00:45:54,329 A veces debemos tomar decisiones difíciles en beneficio de todos. 386 00:45:55,789 --> 00:45:58,708 ¿Qué hubieras hecho? 387 00:45:59,960 --> 00:46:03,192 Viviría en paz. 388 00:46:03,297 --> 00:46:05,799 ¿Quieres? 389 00:46:07,050 --> 00:46:13,307 Estoy aquí porque amo Noruega. Construiría un futuro aquí. 390 00:46:15,705 --> 00:46:20,502 La resistencia termina cuando la gente entender que queremos lo mejor para ellos. 391 00:46:33,849 --> 00:46:36,560 ¿Me dispararías ahora? 392 00:46:38,124 --> 00:46:40,419 ¿Kolbein? 393 00:46:40,627 --> 00:46:43,755 Sigues siendo simplemente imprudente. 394 00:46:43,964 --> 00:46:48,135 - ¿Cuándo aflojas? - Ahora mismo. 395 00:46:51,576 --> 00:46:54,496 Tres años de infierno. 396 00:47:13,370 --> 00:47:16,498 ¿Cómo te gustó? 397 00:47:16,706 --> 00:47:21,294 Los alemanes estaban bien fuera de eso, no lo sé. tuvo algo que ver contigo. 398 00:47:28,489 --> 00:47:31,931 - ¿Quieres una buena taza de café? - Sí. 399 00:47:32,035 --> 00:47:37,249 ¿Podemos beberlo afuera? Ya he tenido suficiente de un cuarto pequeño y oscuro. 400 00:47:37,457 --> 00:47:40,898 - ¿Qué harías ahora? - Véngame. 401 00:47:41,107 --> 00:47:45,799 Has salido en dos segundos y entrarás a sentarte de nuevo. 402 00:47:47,155 --> 00:47:50,700 Entonces podrás disfrutar un poco de la libertad. 403 00:48:05,403 --> 00:48:09,678 No puedes doblar una esquina, sin ningún control. 404 00:48:21,878 --> 00:48:25,111 Señor Bugge. Señor Brown. Que tenga un lindo día. 405 00:48:25,319 --> 00:48:27,718 Señor Azul. 406 00:48:30,742 --> 00:48:34,600 - ¿Dijo lo que quería? - Sólo que deberíamos encontrarnos aquí. 407 00:48:34,809 --> 00:48:38,354 Jens Christian parece serio. 408 00:48:47,113 --> 00:48:50,241 - ¿Qué pasó con él? - ¿No lo has oído? 409 00:48:50,450 --> 00:48:54,934 Nuevo servicio laboral de Quislings. 410 00:48:55,142 --> 00:48:59,313 No llegará a ninguna parte con eso. Sólo surgen los desempleados. 411 00:48:59,522 --> 00:49:02,963 - Lo presenta como un servicio. - Que no puede. 412 00:49:03,171 --> 00:49:07,342 Va mal 鴖tfronten, por eso él Enviará muchachos noruegos allí. 413 00:49:07,551 --> 00:49:09,949 - Todos entre 18 y 20 años - ¿Cuantos? 414 00:49:10,158 --> 00:49:13,703 70-80.000 mínimo. ellos mandan llama mañana. 415 00:49:13,912 --> 00:49:17,770 Cualquiera que no aparezca, siendo arrestado. Maldición. 416 00:49:17,874 --> 00:49:20,690 ¿Quién fue? ¿Gestapo? 417 00:49:22,254 --> 00:49:25,278 - Gunnar, ¿quién es? - Mi madre. 418 00:49:25,382 --> 00:49:28,510 - ¿Tu madre? - Ella cree que estoy en Suecia. 419 00:49:28,719 --> 00:49:32,786 Ella se pone nerviosa, si ella me ve. 420 00:49:33,828 --> 00:49:38,729 Tienen todos los archivos con nombres. diversos lugares de la ciudad. 421 00:49:39,251 --> 00:49:44,882 Llevamos el registro de la Policia Kjelland y el Servicio Laboral. 422 00:50:02,921 --> 00:50:05,737 Adelante. Que tenga un lindo día. 423 00:50:21,586 --> 00:50:24,819 ¡Fuera contigo! 424 00:50:25,028 --> 00:50:28,052 ¡Sal contigo! 425 00:50:32,640 --> 00:50:35,038 ¡Rápido! ¡Afuera! 426 00:50:35,246 --> 00:50:38,166 ¡Rápido! 427 00:50:47,551 --> 00:50:51,096 - Qué tiempo tomó. - Habla amablemente. 428 00:51:10,074 --> 00:51:13,098 - ¿Quién es? - Es Karl-Johan. 429 00:51:13,203 --> 00:51:17,687 tengo un mensaje importante al mayor Kjelland. 430 00:51:27,488 --> 00:51:31,242 - ¿Estás solo aquí? - ¿Dónde está el archivo? 431 00:51:36,769 --> 00:51:38,750 Hay muchos. 432 00:51:41,566 --> 00:51:44,172 Siéntate aquí. No te hacemos nada. 433 00:51:47,405 --> 00:51:50,012 ¿Deberíamos arruinarlo? 434 00:51:52,619 --> 00:51:56,894 - No, lo quemamos en la chimenea. - No hay tiempo para. 435 00:51:57,103 --> 00:52:00,648 Dick suena si hay alguno. 436 00:52:00,752 --> 00:52:05,340 Escuche aquí. La gente duerme por ahí en el apartamento aquí. 437 00:52:05,549 --> 00:52:08,364 Tomará toda la noche. 438 00:52:30,992 --> 00:52:34,537 - ¿Estás listo pronto? - ¿Cómo te va con ella? 439 00:52:34,746 --> 00:52:37,770 Ella no lo ha hecho tan bien. 440 00:52:55,914 --> 00:52:59,459 - Dick, ¿cuántos? - Ni idea. Es la policía. 441 00:52:59,668 --> 00:53:02,587 Los alemanes están a la vuelta de la esquina. 442 00:53:02,692 --> 00:53:06,967 Por el camino. Lars-Emil, tú conmigo. En otros, el camino. 443 00:53:07,071 --> 00:53:10,095 ¡Correr! 444 00:53:17,499 --> 00:53:19,167 Allá. 445 00:53:35,956 --> 00:53:38,354 ¡Sostuvo! 446 00:54:22,567 --> 00:54:26,529 ¡Sostuvo! ¡Bajar! ¡Arriba las manos! 447 00:54:26,738 --> 00:54:29,449 Manos arriba. 448 00:54:29,553 --> 00:54:32,994 Giro de vuelta. 449 00:54:33,203 --> 00:54:36,644 Mantén las manos en alto. Más alto. 450 00:54:40,919 --> 00:54:43,943 Acércate. Despacio. 451 00:54:52,389 --> 00:54:54,475 ¡Lars-Emil! 452 00:54:56,560 --> 00:54:59,376 Lars-Emil. ¡Lars-Emil! 453 00:55:11,680 --> 00:55:14,704 Tuviste suerte. Crecerá junto. 454 00:55:14,913 --> 00:55:18,354 - ¿Quién está aquí? -Max y Kolbein. 455 00:55:22,004 --> 00:55:27,113 - ¿Dónde está Lars-Emil? - Lo hizo, lamentablemente no. 456 00:55:27,322 --> 00:55:31,180 - ¿Y Dick y Tlmo? - Creo que lo están haciendo. 457 00:55:31,388 --> 00:55:34,412 deberíamos haber volado todo en pedazos. 458 00:55:34,621 --> 00:55:38,062 - ¿Como con Per? - No, lamentablemente. 459 00:55:42,337 --> 00:55:45,570 Tenían 50 hombres disponibles. 460 00:55:45,778 --> 00:55:49,636 Le disparamos en el cuello. Lo encontraremos. 461 00:55:50,784 --> 00:55:55,580 ¿Por qué debería trabajar con ¿Tontos tan incapaces? 462 00:55:55,789 --> 00:55:59,855 lo tenia rodeado, y aún así lo dejé ir. 463 00:55:59,960 --> 00:56:03,922 Ahora estás demasiado lejos. Es completamente inaceptable. 464 00:56:04,131 --> 00:56:07,989 Te mantienen alejado de mi zona. 465 00:56:08,197 --> 00:56:12,160 - ¿Está claro? - Sí. Eso se entiende. 466 00:56:23,735 --> 00:56:26,967 ¿Qué tan lejos están los propios Max Manus? 467 00:56:27,176 --> 00:56:30,304 Sáquenlo lejos. Continuaremos esta tarde. 468 00:56:51,055 --> 00:56:53,870 - ¿Está todo bien? - Sí. 469 00:56:55,330 --> 00:56:59,084 He empacado tus cosas. Viajamos alrededor de una hora. 470 00:57:02,838 --> 00:57:05,236 TRES TERRORISTAS fusilados 471 00:57:06,592 --> 00:57:09,511 Todo tiene dos caras. 472 00:57:09,720 --> 00:57:13,787 El ganador determina quién es un terrorista o un patriota. 473 00:57:16,915 --> 00:57:20,356 ¿Deberíamos hacer la propaganda? Es un riesgo enorme. 474 00:57:20,565 --> 00:57:23,797 Es un riesgo necesario. 475 00:57:26,404 --> 00:57:30,992 - No quiero, algo pasa. - ¿Está mal? Entonces lloró un poco por mí. 476 00:57:31,201 --> 00:57:35,789 Entonces debes asegurarte de que mi estatua Consigue un lugar favorecedor. 477 00:57:42,984 --> 00:57:47,885 Adelante. Un pequeño regalo de verano de nosotros dos para ti. 478 00:57:47,989 --> 00:57:52,577 De Escocia. Abierto ahora. 479 00:57:54,245 --> 00:57:58,208 - ¿En qué han estado ustedes dos? - Espera y verás. 480 00:58:01,858 --> 00:58:06,654 es La cabaña de caza de la familia real inglesa. 481 00:58:06,758 --> 00:58:10,408 Pensamos que era En una casa normal, irrumpimos en i. 482 00:58:10,617 --> 00:58:16,769 - Entonces estaba lleno de muebles rococó. - ¿No tienes modales? 483 00:58:17,395 --> 00:58:22,504 - Pregúntale al político conservador. - Te mantengo alejado de mi hijo. 484 00:58:24,277 --> 00:58:29,386 - ¿Tienes un hijo? - Sí. Jorge. Tiene cinco años. 485 00:58:29,908 --> 00:58:33,349 Niño flneste del mundo. ¿Dónde está él ahora? 486 00:58:33,557 --> 00:58:38,041 Está en un internado en las afueras de la ciudad. Es más seguro allí. 487 00:58:39,918 --> 00:58:44,610 Parece inofensivo pero puede desencadenar un desastre. 488 00:58:44,715 --> 00:58:50,033 Máximo Manús. Huyó de nosotros hace tres años. 489 00:58:51,805 --> 00:58:57,123 Hemos tratado de inflltrere esos pero son muy cuidadosos. 490 00:58:57,228 --> 00:59:01,607 Es cauteloso pero ambicioso. 491 00:59:13,286 --> 00:59:16,727 - Tiene suerte de tenerte. - Sí. 492 00:59:19,021 --> 00:59:23,714 Una vez se quedó dormido en el tranvía. y luego vino la Gestapo. 493 00:59:23,922 --> 00:59:27,363 tenia el bolsillo lleno de folletos ilegales. 494 00:59:27,468 --> 00:59:31,221 Pero no era necesario que no lo despertaran. 495 00:59:31,326 --> 00:59:34,767 Parecía tan pacífico afuera. 496 00:59:34,975 --> 00:59:37,374 Pobrecita. 497 00:59:46,758 --> 00:59:51,451 A veces casi anhelo De regreso a Finlandia. 498 00:59:52,806 --> 00:59:55,518 ¿Por qué? 499 00:59:57,603 --> 01:00:03,025 Podía ver al enemigo a los ojos. Éramos nosotros o ellos. 500 01:00:04,277 --> 01:00:10,116 Ahora el enemigo está detrás de ti y a tu alrededor. En todos lados. 501 01:00:11,576 --> 01:00:16,581 Torturan y matan a mis amigos para atraparme. 502 01:00:17,624 --> 01:00:20,648 - Algunos tienen que liderar. - Sí. 503 01:00:20,752 --> 01:00:25,236 Los llevé a algo no pueden salir. 504 01:00:28,677 --> 01:00:31,180 - ¿Te ríes? - Lo siento. 505 01:00:31,388 --> 01:00:33,787 Me abro y luego te ríes. 506 01:00:33,995 --> 01:00:38,375 Sabía que simplemente no lo hice. Eras tan sentimental. 507 01:00:39,626 --> 01:00:43,380 ¿Hay algo de malo en eso? Nos convertimos en hombres cuando bebemos. 508 01:00:43,484 --> 01:00:48,594 Gregers dijo que lloraste, cuando viste Lo que el viento se llevó. 509 01:00:48,802 --> 01:00:53,912 - Y lo considero un hermano. - Pensé que era por diversión. 510 01:00:54,120 --> 01:01:00,690 - ¿Qué pensaste cuando escuchaste eso? - No debería avergonzarse. 511 01:01:01,524 --> 01:01:07,363 - No lo soy. ¿Eres? - No. ¿Debería ser vergonzoso para mí? 512 01:01:07,572 --> 01:01:12,473 Eso no lo sé. Para sentarse y beber Llene los frascos con dos durante toda la noche. 513 01:01:12,681 --> 01:01:17,791 - ¿Cuál es tu hombre para esto? - Está en Inglaterra. 514 01:01:18,729 --> 01:01:21,962 Todavía estamos casados. 515 01:01:22,170 --> 01:01:27,071 - Pero no lo somos Realmente casado por más tiempo si lo entiendes. 516 01:01:29,053 --> 01:01:31,347 Está bien. 517 01:01:31,555 --> 01:01:36,143 - ¿Qué eres ahora? - Retirar el pie de las espinacas. 518 01:01:36,352 --> 01:01:40,940 - Tienes mal sentido del humor. - Entonces te ríes. 519 01:01:45,111 --> 01:01:49,178 Hitler, Goebbels y Hitler entrando a un bar. 520 01:01:49,282 --> 01:01:53,036 - ¿Hitler y Hitler? - Himmler. 521 01:01:53,244 --> 01:01:55,747 - Tranquilo. - ¿Qué es? 522 01:01:55,956 --> 01:01:59,501 - Es un sabotaje. - No. 523 01:02:04,819 --> 01:02:07,322 ¿Qué es? 524 01:02:07,530 --> 01:02:11,493 Tranquilo. El espacio está garantizado. 525 01:02:11,701 --> 01:02:15,038 - ¿Es esto seguro? - Sí. 526 01:02:26,404 --> 01:02:29,741 ¿Quién te enseñó a bailar? 527 01:02:29,949 --> 01:02:33,078 - Una niña feliz en La Habana. - Exactamente. 528 01:02:33,182 --> 01:02:36,102 Yo tenía 14 años. 529 01:02:36,310 --> 01:02:40,168 - ¿Has estado en La Habana? - Sí. 530 01:02:42,358 --> 01:02:44,861 Fut-fut. 531 01:02:48,093 --> 01:02:52,473 Mi padre me envió a Cuba. llegar a ser un hombre. 532 01:02:52,681 --> 01:02:56,227 La misión ha fracasado. 533 01:03:01,232 --> 01:03:04,047 - ¿Whisky? - Sí. 534 01:03:08,010 --> 01:03:11,764 Te alejó de tu familia, cuando tenías 14? 535 01:03:11,972 --> 01:03:14,162 No. 536 01:03:14,371 --> 01:03:17,290 Es una larga historia. 537 01:03:25,424 --> 01:03:29,073 - Ahora veremos si sabes bailar. - No, no, no. 538 01:03:29,178 --> 01:03:31,263 Está bien. 539 01:03:33,349 --> 01:03:36,060 Ven aquí. 540 01:03:53,682 --> 01:03:58,270 solo necesito para apoyarme a ti. 541 01:04:21,628 --> 01:04:24,026 Tengo que irme. 542 01:04:27,780 --> 01:04:30,804 Eso no lo haces. 543 01:04:31,013 --> 01:04:33,620 Nos vemos. 544 01:04:50,095 --> 01:04:54,162 OPORTUNIDAD DE LA SEÑORA NEBRENS FRICHSGADE 2 OSLO 545 01:05:02,921 --> 01:05:05,007 ¿No hay un gallo? 546 01:05:05,215 --> 01:05:10,325 Está oculto, por lo que puedes disparar. desde tu bolsillo sin que se atasque. 547 01:05:16,581 --> 01:05:19,501 La chica del frente. 548 01:05:21,899 --> 01:05:24,610 ¿Puedo ver? 549 01:05:24,715 --> 01:05:27,739 ¿Hay polvo? 550 01:05:29,720 --> 01:05:33,578 - Olav debe estar involucrado. - No necesitamos más gente. 551 01:05:33,787 --> 01:05:38,166 - Lo que tenemos entonces. - Hola. Olav. 552 01:05:41,712 --> 01:05:47,342 Creo que sí. Cuídate, Max. Se llevaron a la mitad del grupo. 553 01:05:47,551 --> 01:05:51,931 - Toma tus precauciones. - Me quedo con los chicos aquí. 554 01:05:53,495 --> 01:05:57,979 ¿Me necesitaré? Así que por favor solicite un Turco entre el panadero kringle Andersen. 555 01:05:58,187 --> 01:06:01,002 ¿Y si conseguimos un kringle? 556 01:06:01,211 --> 01:06:05,278 - El kringle turco no sirve. - He probado uno. 557 01:06:05,382 --> 01:06:10,909 - No, fueron los pasteles turcos. - Olvídate del kringle. 558 01:06:11,117 --> 01:06:15,601 Cuidado, Max. no puedes saltar a través de las ventanas nunca más. 559 01:06:29,887 --> 01:06:32,911 - ¿Qué pasó? - Perdió el arma. 560 01:06:34,683 --> 01:06:38,437 - Llame una ambulancia. - Es buscado. 561 01:06:38,646 --> 01:06:41,148 - Mi padre es médico. - ¡Para atraparlo, sin embargo! 562 01:06:41,357 --> 01:06:43,964 Lo siento. 563 01:06:44,068 --> 01:06:48,448 - Maldita sea, Greg. Tallak. - Tranquilizarse. 564 01:06:48,552 --> 01:06:51,680 Mis hermanos... nuestro rey. 565 01:06:51,785 --> 01:06:54,704 También recibió un impacto en la pierna. Dos ubicaciones. 566 01:06:54,913 --> 01:06:57,311 Primero me atravesó la pierna. 567 01:06:58,771 --> 01:07:02,004 - Puedo ver la pelota. - ¿Puede? 568 01:07:02,212 --> 01:07:05,653 Es sólo una pequeña astilla. 569 01:07:08,052 --> 01:07:11,180 ¿Dónde estaba asustado? 570 01:07:14,099 --> 01:07:17,645 Hace un maldito mal. 571 01:07:18,583 --> 01:07:24,423 Hubo algunas piezas que no podría salir. Haz el hospital. 572 01:07:24,631 --> 01:07:28,489 - No puedo. - Entonces debes venir a Suecia. 573 01:07:28,594 --> 01:07:33,078 - Puede haber inflamación en el mismo. - No puedo dejar que los chicos. 574 01:07:33,182 --> 01:07:38,708 ¿Qué sé yo también al respecto? Sólo he sido médico en 30 años. 575 01:07:38,813 --> 01:07:42,045 ¿Tiene más apósitos? o pastillas? 576 01:07:42,150 --> 01:07:46,321 - No puedo irme ahora. - No te beneficias sin tus piernas. 577 01:07:46,529 --> 01:07:49,553 ¿Quieres contribuir a Suecia? 578 01:07:49,762 --> 01:07:52,994 Uno de nosotros debe quedarse aquí. 579 01:07:53,203 --> 01:07:56,748 Y ten cuidado, que gutterne no revienta palacio. 580 01:07:56,957 --> 01:08:00,711 - Es un mal momento. - Pronto volverás. 581 01:08:00,919 --> 01:08:05,507 Ver aquí. Para que no te olvides lo que necesitamos. 582 01:08:09,887 --> 01:08:12,806 Que idiota soy. 583 01:08:17,290 --> 01:08:20,210 ¿Sabes que? 584 01:08:20,419 --> 01:08:23,234 Tienes toda la razón. 585 01:08:42,525 --> 01:08:44,610 ¡Detener! 586 01:10:21,274 --> 01:10:25,132 ¿Estás seguro de esto? Son los alemanes. 587 01:10:25,340 --> 01:10:28,990 Deben haberse dado cuenta hacia dónde va la guerra. 588 01:10:54,746 --> 01:10:58,813 - No estás de acuerdo. - Sí, me gustaría. 589 01:11:06,216 --> 01:11:09,345 - Luego viniste tú. - Este es uno de mis amigos. 590 01:11:09,449 --> 01:11:16,122 Tomar el asiento. Pedí café. Café de reemplazo. 591 01:11:16,227 --> 01:11:20,815 - ¿Podrías sentarte ahí, por favor? - Sí. 592 01:11:25,090 --> 01:11:28,114 estoy contento que nos has contactado. 593 01:11:28,323 --> 01:11:32,181 Significa mucho para nosotros conseguir información sobre la Gestapo. 594 01:11:32,389 --> 01:11:38,750 Pero tengo que asegurarme estás realmente de nuestro lado. 595 01:11:41,461 --> 01:11:44,694 Es... 596 01:11:51,993 --> 01:11:56,060 Es un peligro... 597 01:11:58,667 --> 01:12:00,752 ... juego. 598 01:12:05,132 --> 01:12:08,260 Silencio, silencio. Dispara no. 599 01:12:28,385 --> 01:12:30,784 ¡Gregers! 600 01:12:41,002 --> 01:12:43,088 ¡Detener! 601 01:12:57,165 --> 01:12:59,876 Él todavía está vivo. 602 01:13:21,670 --> 01:13:26,049 Semejante. Ahora debes tomarlo deambular unos días. 603 01:13:28,135 --> 01:13:30,429 Lo siento. 604 01:13:30,638 --> 01:13:32,723 Hola. 605 01:13:48,052 --> 01:13:53,161 -¿Gunnar? ¿No han tomado a Kolbein? - No. 606 01:14:01,294 --> 01:14:03,901 ¿Gregers? 607 01:14:05,570 --> 01:14:10,054 No puede coincidir. Eso no es el infierno. 608 01:14:11,096 --> 01:14:15,163 - Cuando flk ¿sabes? - Por la mañana. 609 01:14:15,893 --> 01:14:19,334 No puede coincidir. 610 01:14:19,438 --> 01:14:23,192 No podemos, Tlkken. 611 01:14:27,780 --> 01:14:30,074 ¿Cómo? 612 01:14:30,283 --> 01:14:33,724 Fue en Plasskafeen. Una emboscada. 613 01:14:33,933 --> 01:14:36,957 yo sabia No deberían llevarme. 614 01:14:37,165 --> 01:14:41,336 - No puedes llevarte... - ¿Había otros? 615 01:14:41,545 --> 01:14:46,758 -Talk. Fue arrestado. - ¿Cuándo sale el tren a Arvika? 616 01:14:46,967 --> 01:14:51,451 No puedes irte. Entonces te atraparon. 617 01:14:51,555 --> 01:14:55,518 - No puedes salvar a todos, Max. - Puedo salvarlo. 618 01:14:55,726 --> 01:15:00,314 ¿Cómo puedes viajar ahora? Puedes estar cómodo aquí. 619 01:15:00,523 --> 01:15:03,651 Aquí. Es posible que no viaje muy lejos. 620 01:15:03,755 --> 01:15:07,926 ¿Cómo puedes pidiéndome que sea? 621 01:15:38,166 --> 01:15:40,982 No, no. 622 01:15:55,267 --> 01:15:59,438 No sé quién creo que soy. 623 01:16:00,273 --> 01:16:04,965 Sólo soy un mensajero. No sé nada. 624 01:16:15,601 --> 01:16:19,146 No lo pongas difícil Para ti ahora, Tallaksen. 625 01:16:24,256 --> 01:16:27,906 ¿Puedes poner alguna otra música? 626 01:16:35,830 --> 01:16:40,627 Puedes tomártelo con bastante calma. Nos lo pasamos bien. 627 01:16:40,731 --> 01:16:47,926 La tortura es una sinfonía en varios ritmos. Este es sólo el primero. 628 01:16:48,135 --> 01:16:51,680 Puedes morir rápidamente y sin dolor. 629 01:16:51,889 --> 01:16:55,643 - Cuando nos hayas contado todo. 630 01:18:00,293 --> 01:18:05,924 OSLO 24. diciembre 1944 631 01:18:25,528 --> 01:18:28,656 Dios julio 632 01:18:28,761 --> 01:18:32,097 Dios julio 633 01:18:34,496 --> 01:18:37,520 ¿Estás en casa para celebrar la Navidad? 634 01:18:38,875 --> 01:18:43,046 - Voy con un amigo. - Lamentablemente, no entiendo noruego. 635 01:18:43,151 --> 01:18:45,966 TII un amigo. 636 01:18:48,886 --> 01:18:52,535 Tengo una hija de su edad. 637 01:18:55,142 --> 01:18:58,375 espero Puedo volver a casa el año que viene. 638 01:18:58,583 --> 01:19:01,190 ¿Quieres volver a casa? 639 01:19:03,901 --> 01:19:08,072 Saludos, amigo. Ya basta con la guerra. 640 01:19:10,992 --> 01:19:13,807 Aquí. Cigarrillos. 641 01:19:17,666 --> 01:19:20,481 Gracias. 642 01:19:40,293 --> 01:19:44,152 no tienes idea que feliz estoy ahora. 643 01:19:44,256 --> 01:19:48,010 Tal vez seas uno de ellos, lo haré matar, cuando bajemos el Danubio. 644 01:19:48,218 --> 01:19:52,911 Entonces, ¿estás en el agua helada? y llorando por tu madre. 645 01:20:00,314 --> 01:20:03,338 Ambos moriremos. 646 01:20:04,694 --> 01:20:09,386 Puedo morir con una sonrisa, Sé que ganaremos. 647 01:20:13,036 --> 01:20:18,145 Gregers lo sabía. Tallak sonrió. cuando se levantó la camisa. 648 01:20:18,354 --> 01:20:22,942 Él sabía que ganaríamos con o sin él. 649 01:20:25,653 --> 01:20:28,886 Así como sabemos que... 650 01:20:32,640 --> 01:20:35,872 Tengo que hacerlo. 651 01:20:43,276 --> 01:20:45,570 ETIQUETA CON ELLA CON KOLBEÍN 652 01:21:14,037 --> 01:21:18,312 La ofensiva en el frente occidental romper las líneas aliadas. 653 01:21:18,521 --> 01:21:22,170 - Y luego llegamos a Amberes. - Es imposible. 654 01:21:22,275 --> 01:21:27,280 Una vez que Amberes Podemos negociar por la paz. 655 01:21:27,384 --> 01:21:32,077 - Luego las tropas avanzan hacia el este. - No creo en las negociaciones. 656 01:21:32,077 --> 01:21:36,977 No creo que la guerra total nosotros lo permitiremos. 657 01:21:38,124 --> 01:21:41,461 Afortunadamente nunca lo haremos negociar con Noruega. 658 01:21:41,670 --> 01:21:45,528 - Buena y antigua fortaleza Noruega. - Para Noruega. 659 01:21:58,980 --> 01:22:04,819 Debes descartar el anuncio y asegurarte de que es limpio y velsmurt. 660 01:22:12,118 --> 01:22:14,412 - ¿Dónde está Max? - Adentro. 661 01:22:14,621 --> 01:22:19,730 Max, los alemanes se han abierto paso. en las Ardenas, en el frente occidental. 662 01:22:19,835 --> 01:22:22,754 - Tropas hitlerianas del país maderero. - Bien. 663 01:22:22,963 --> 01:22:26,091 300.000 soldados descansaron al frente no es bueno. 664 01:22:26,300 --> 01:22:31,618 - ¿Pero qué nos toca a nosotros hacer? - Ningún alemán tiene que abandonar el país. 665 01:22:31,722 --> 01:22:35,893 Queríamos cazarlos, ¿Y ahora los mantenemos aquí? 666 01:22:36,102 --> 01:22:41,628 Los alemanes quieren la fuerza invasora. Mares. Pueden ganar la guerra. 667 01:22:41,837 --> 01:22:47,155 Gunnar y los demás han comenzado volar todas las vías del tren. 668 01:22:47,363 --> 01:22:52,160 Y luego está el Danubio, que nadie hacer algo al respecto. La vela quieta. 669 01:22:52,369 --> 01:22:56,435 - Se necesita el avión británico de. - Ha derribado a la mitad de ellos. 670 01:22:56,540 --> 01:23:00,606 He trabajado en el puerto. Sé que podemos manejarlo. 671 01:23:00,815 --> 01:23:04,152 Todavía soy yo teniendo mando. 672 01:23:04,360 --> 01:23:08,218 ¿Quiénes diablos son todas estas personas? ¿Puedes salir? 673 01:23:39,814 --> 01:23:42,525 Afuera. ¡Afuera! 674 01:23:45,549 --> 01:23:50,554 ¿Qué estás haciendo, Max? No puedes tomar el Danubio solo. 675 01:23:50,763 --> 01:23:54,829 Estoy cansado de que la gente muera a mi alrededor. Lo hago solo. 676 01:23:55,038 --> 01:23:58,270 - Únete ahora, no tan estúpido. - ¿Has oído a Roy? 677 01:23:58,375 --> 01:24:02,546 Navegación por el Danubio con cinco compañías y toneladas de equipo. 678 01:24:02,754 --> 01:24:05,361 - Un hombre lo vale. - No. 679 01:24:05,465 --> 01:24:10,054 Independientemente de cómo lo hagamos aquí Mientras lo hacemos juntos. 680 01:24:11,305 --> 01:24:15,267 tenemos una oportunidad y cuesta una vida. 681 01:24:15,476 --> 01:24:18,500 - Es mi turno. - ¿Y qué? 682 01:24:18,604 --> 01:24:20,377 Fuera contigo. 683 01:24:20,481 --> 01:24:25,382 Gregers y Tallak no eran sólo tus amigos! ¿Quién dijo que hay que morir? 684 01:24:25,486 --> 01:24:28,719 ¡Solo estamos nosotros de vuelta! 685 01:24:28,823 --> 01:24:33,724 Lo estamos haciendo aquí juntos, ¡Y no vivimos según eso! 686 01:24:56,665 --> 01:25:00,419 - ¿Deberíamos esperar un poco? - He comido huevos podridos. 687 01:25:27,426 --> 01:25:29,303 Aquí hay suavidad. 688 01:25:29,511 --> 01:25:34,412 - Hola. Somos electricistas. - No he oído nada al respecto. 689 01:25:34,621 --> 01:25:39,000 Maldición. Ahora viene el papeleo. para tomar el medio día. 690 01:25:39,209 --> 01:25:44,527 Probablemente lo repararán esta conexión en la sala de control. 691 01:25:46,195 --> 01:25:48,698 Está en orden. Puedes pasar. 692 01:25:48,907 --> 01:25:51,513 Lo siento. 693 01:26:06,633 --> 01:26:09,553 ¿Nuevas rutinas? 694 01:26:13,098 --> 01:26:16,852 ¿Podemos entrar? Tenemos una tarea que realizar aquí. 695 01:26:17,687 --> 01:26:22,379 - Gracias. - Sal por el otro lado. 696 01:28:26,258 --> 01:28:29,386 Aquí. Roy. 697 01:28:49,094 --> 01:28:51,284 Abrázame. 698 01:29:42,275 --> 01:29:46,550 DE Greg 699 01:30:10,012 --> 01:30:14,391 - ¿Entonces ellos nosotros? - No lo creo. 700 01:31:05,069 --> 01:31:07,572 ¿Has salido a nadar? 701 01:31:18,729 --> 01:31:22,900 - ¿Qué es? - Parece que hemos funcionado. 702 01:31:27,071 --> 01:31:32,285 - ¿Está todo bien? - Regresamos mañana. 703 01:31:32,494 --> 01:31:36,456 - Asegúrate de conseguir los papeles. - Lo hacemos. 704 01:31:36,665 --> 01:31:40,210 - Lo siento. - No importa. 705 01:31:44,590 --> 01:31:47,196 Un momento. 706 01:31:56,685 --> 01:31:59,605 - ¿Quiénes son? - Eléctrico. 707 01:32:01,795 --> 01:32:04,923 ¿No te he visto antes? 708 01:32:05,028 --> 01:32:08,677 Eso no lo sé. Vivo de esto alrededor. 709 01:32:08,781 --> 01:32:11,180 No. 710 01:32:18,375 --> 01:32:21,399 ¿Juegan al fútbol? 711 01:32:35,684 --> 01:32:40,481 Entonces, ¿deberíamos esperar saltan al amanecer. 712 01:32:40,690 --> 01:32:43,818 - Ten cuidado en la frontera. - Lo mismo para ti. 713 01:33:20,836 --> 01:33:25,528 Se colocaron bombas, Danubio antes de salir del puerto. 714 01:33:25,632 --> 01:33:30,012 quiero una lista de muertos y heridos. 715 01:34:00,252 --> 01:34:03,484 Ha habido sabotaje contra el ferrocarril. 716 01:34:03,589 --> 01:34:08,072 Han volado todas las líneas. Kongsvinger, Drammen, Moss. 717 01:34:08,177 --> 01:34:13,078 ¿Durante una noche? No puede coincidir. 718 01:34:13,286 --> 01:34:18,187 ¿No vamos a tomar medidas enérgicas? en estas personas? 719 01:34:18,396 --> 01:34:22,567 Ponemos una muestra de H鰄le. 720 01:34:22,671 --> 01:34:26,321 Es importante que demostremos fuerza. 721 01:34:26,529 --> 01:34:32,473 Obtenga las direcciones de todos los sospechosos. Debemos aplastarlos de una vez por todas. 722 01:34:48,635 --> 01:34:51,242 - Máx. - Hola. 723 01:34:51,451 --> 01:34:54,788 Sólo vete ya. 724 01:34:54,996 --> 01:34:57,290 ¿Dónde has estado? 725 01:34:59,167 --> 01:35:02,504 - No... - ¿Podemos ir a algún lado? 726 01:35:02,713 --> 01:35:05,841 - No, ahora no, Max. - Me voy mañana. 727 01:35:06,049 --> 01:35:09,699 Mandamos un telegrama por el Danubio. Se hundió frente a Dršak. 728 01:35:09,908 --> 01:35:12,827 Es fantástico. 729 01:35:16,581 --> 01:35:20,231 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? ¿Te falta algo? 730 01:35:20,439 --> 01:35:24,610 No lo hagas aquí. Únete ahora dulce. 731 01:35:43,484 --> 01:35:46,821 El principal objetivo que se persigue aquí en calle Frichs 2 732 01:35:46,925 --> 01:35:53,286 Cuatro identificados y dos desconocidos personas. Todos fuertemente armados. 733 01:35:53,495 --> 01:35:56,831 Sí, sí. No, no. 734 01:35:56,936 --> 01:36:01,524 Asumimos toda la responsabilidad. Pasamos al mañana. 735 01:36:01,732 --> 01:36:04,652 Sí. Hola Hitler. 736 01:36:44,172 --> 01:36:45,841 ¡No, espera! 737 01:37:06,070 --> 01:37:08,990 - Max, debes irte ahora. - ¿Qué? 738 01:37:09,094 --> 01:37:11,805 - La huelga en toda la ciudad. - ¿Dónde? 739 01:37:11,910 --> 01:37:15,455 Rodearon la casa de Kolbein. Tuvo que disparar. 740 01:37:15,664 --> 01:37:17,958 - ¿Dónde está? - Lo hizo. 741 01:37:18,062 --> 01:37:23,276 - La señora 貀nebr錿ens tiene suficiente techo. - ¿De qué estás hablando? 742 01:37:23,380 --> 01:37:26,091 Probablemente hayan estado con ella. 743 01:37:30,471 --> 01:37:35,476 Escúchame, Max. hacer ir a Suecia. Todos deben irse ahora. 744 01:37:42,150 --> 01:37:46,425 - Necesitas Suecia. - No sin canalla. 745 01:39:14,537 --> 01:39:18,396 Interrumpimos el programa. con una novedad. 746 01:39:26,529 --> 01:39:31,117 Aquí está Londres. He aquí una novedad. 747 01:39:31,326 --> 01:39:37,165 La radio alemana acaba de anunciar que Hitler está muerto. 748 01:39:37,374 --> 01:39:41,128 Queridos compatriotas. De nuevo podemos celebrar como etfritfolk. 749 01:39:41,232 --> 01:39:45,507 Decenas de miles de personas están ensamblados... 750 01:39:46,341 --> 01:39:49,053 Por todas partes hay banderas noruegas. 751 01:39:49,261 --> 01:39:52,911 8. MAYO DE 1945 752 01:39:53,119 --> 01:39:58,854 Marineros noruegos. La vieja Noruega os ama a todos. 753 01:39:59,063 --> 01:40:03,755 Un cálido agradecimiento al pueblo noruego. Dios preserve Noruega. 754 01:40:25,653 --> 01:40:28,469 ¿Puedes reconocerme? 755 01:40:29,824 --> 01:40:32,431 No. 756 01:40:32,535 --> 01:40:35,246 Mi nombre es Manus. 757 01:40:38,270 --> 01:40:41,399 ¿Eres Max Manus? 758 01:40:43,589 --> 01:40:48,802 ¿Puedo felicitarte? Tienen mucho de qué enorgullecerse. 759 01:41:03,714 --> 01:41:08,197 No ven tan peligroso afuera en realidad. 760 01:41:11,639 --> 01:41:14,141 Te hace no. 761 01:41:14,350 --> 01:41:18,312 Deberían haberlo sabido cómo nos esforzamos. 762 01:41:18,521 --> 01:41:22,379 Pero te escapaste una y otra vez. 763 01:41:23,943 --> 01:41:26,863 Fue suerte. 764 01:41:26,967 --> 01:41:31,242 No creo en la suerte. Lo tienen en ti. 765 01:41:31,451 --> 01:41:35,309 No pueden ser atrapados. 766 01:41:40,731 --> 01:41:47,509 Cigarrillos ingleses. Lo único bueno de Inglaterra. 767 01:41:59,188 --> 01:42:03,255 ¿Bien? ¿Lo tienes mejor? 768 01:42:03,463 --> 01:42:07,217 - Cuando el grande, ¿El lobo malo está tras las rejas? 769 01:42:10,554 --> 01:42:14,099 En tantos años Te quería muerto. 770 01:42:16,915 --> 01:42:18,688 ¿Y ahora? 771 01:42:44,026 --> 01:42:48,406 Me alegro de haber fallado en la ley. Para llevarte, Max Manus. 772 01:43:01,858 --> 01:43:05,611 ¿Adónde vas? Grand comparte cerveza gratis. 773 01:43:05,820 --> 01:43:07,071 Bien. 774 01:43:07,280 --> 01:43:11,659 - Tengo que ir a Trondheim. ¿Quieres? - Me quedaré aquí. 775 01:43:11,868 --> 01:43:14,058 - ¿Está todo bien? - Sí, sí. 776 01:43:14,162 --> 01:43:16,665 - Tienes que celebrarlo aquí. - Sí. 777 01:43:16,873 --> 01:43:20,314 He colgado una bandera en la habitación. 778 01:43:50,241 --> 01:43:55,142 ha sido enterrado Desde la invasión, disfrútalo. 779 01:44:14,537 --> 01:44:17,666 ¿Ha sido todo? Así que déjame entregarte un plato. 780 01:44:17,874 --> 01:44:20,377 - Por la libertad. - Para el Rey. 781 01:44:20,481 --> 01:44:23,088 Para máx. 782 01:44:28,510 --> 01:44:31,326 Para máx. 783 01:45:35,038 --> 01:45:37,436 ¿Hola? 784 01:45:40,460 --> 01:45:42,859 ¿Hay alguien aquí? 785 01:45:45,570 --> 01:45:47,968 ¿Máximo? 786 01:45:58,500 --> 01:46:01,315 ¿Qué estás haciendo? 787 01:46:02,567 --> 01:46:07,155 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? Gunnar no te ha visto desde hace días. 788 01:46:07,363 --> 01:46:11,326 - Podrías haber llamado a cualquiera. - Lo celebro. 789 01:46:14,350 --> 01:46:18,104 simplemente no hay para celebrar con. 790 01:46:18,312 --> 01:46:22,275 yo no lo soy su responsabilidad ya no es Tlkken. 791 01:46:26,654 --> 01:46:29,574 Así no es como funciona. 792 01:46:32,285 --> 01:46:34,475 Véalo ahí. 793 01:46:36,560 --> 01:46:40,210 Pensé que era Dios. 794 01:46:45,632 --> 01:46:47,614 Le pregunté- 795 01:46:47,822 --> 01:46:52,827 - ¿Por qué él? Gregers entrena en mi lugar. 796 01:46:58,145 --> 01:47:01,378 ¿Es mucho pedir? 797 01:47:16,498 --> 01:47:22,650 No hay nada más patético que un soldado que ya no necesita. 798 01:47:24,631 --> 01:47:28,907 Un borracho... con malos nervios. 799 01:47:29,115 --> 01:47:31,618 Max, que es la paz. 800 01:47:33,286 --> 01:47:35,997 No te salvas más. 801 01:47:36,206 --> 01:47:40,898 ¡Están muertos, Tlkken! ¡Están muertos, todos! 802 01:47:41,107 --> 01:47:45,069 - ¿Y para qué? - No están todos muertos. 803 01:47:45,278 --> 01:47:50,492 ¡Tengo dos orejas! no tengo ¡Educación y nada de trabajo! 804 01:47:59,459 --> 01:48:02,379 No te tengo. 805 01:48:28,239 --> 01:48:31,680 Toda mi vida fue planeada. 806 01:48:33,036 --> 01:48:36,268 Estoy casada con un diplomático. 807 01:48:36,477 --> 01:48:40,022 Bonito apartamento en Estocolmo. 808 01:48:41,691 --> 01:48:45,757 Así como mis padres harían... 809 01:48:45,966 --> 01:48:50,033 - Y ahora me siento aquí contigo. 810 01:48:51,075 --> 01:48:57,332 - Lo siento. - Bebes y te compadeces de ti mismo. 811 01:49:00,773 --> 01:49:06,091 Y sin embargo... nunca he conocido un hombre como tú, Max. 812 01:50:26,696 --> 01:50:29,824 - Ahora estamos en un turno. - No, no. 813 01:50:29,928 --> 01:50:35,559 Conseguiste volar el Danubio, así que Bien podrías bajar las escaleras conmigo. 814 01:51:03,401 --> 01:51:07,468 Todo tiende a organizarse solo, Manus. 815 01:52:29,636 --> 01:52:36,206 Gregers Gram y Edvard Tallaksen La Cruz de Guerra fue concedida póstumamente. 816 01:52:37,666 --> 01:52:44,548 Siegfried Fehmer fue condenado a muerte y fue fusilado en la fortaleza de Akershus. 817 01:52:45,903 --> 01:52:49,032 Jens Christian Hauge se convirtió en Noruega defensa más joven en 1945. 818 01:52:49,240 --> 01:52:52,369 Posteriormente se convirtió en Ministro de Justicia. y fue un miembro destacado... 819 01:52:52,577 --> 01:52:55,392 - Empleados del noruego hasta su muerte en 2006. 820 01:52:57,165 --> 01:53:01,336 Kolbein Lauring entró en Max Manus kontormaskineflrma - 821 01:53:01,440 --> 01:53:05,611 - Y vivió una vida retraída. hasta su muerte en 1987. 822 01:53:06,863 --> 01:53:09,991 Gunnar Sösteby se retiró hombre de negocios-- 823 01:53:10,200 --> 01:53:13,641 - Y mantener conversaciones Movimiento de resistencia noruego. 824 01:53:13,745 --> 01:53:17,603 el es noruega ciudadano más condecorado. 825 01:53:19,063 --> 01:53:21,670 Tlkken y Max siguieron adelante después de la guerra. 826 01:53:21,878 --> 01:53:25,111 cuando ella se divorció de George Bernades, se casaron. 827 01:53:25,215 --> 01:53:27,822 Fueron dedicados por Harald Grams, El padre de Gregers. 828 01:53:29,282 --> 01:53:32,827 Max Manus recibió el premio Distinguido Orden de servicio, Cruz militar. 829 01:53:33,036 --> 01:53:34,704 - Y la Cruz de Guerra con dos espadas. 830 01:53:34,809 --> 01:53:37,728 el escribio libros y comenzó una kontormaskineflrma. 831 01:53:37,937 --> 01:53:41,065 Luchó con mental problemas y abuso de alcohol. 832 01:53:41,169 --> 01:53:44,193 A pesar de esto, tenía y Tlkken una buena vida juntos. 833 01:53:44,402 --> 01:53:46,904 Max Manus murió en 1996, 81 años.